Tekstityksen päiväys: 25.06.2005 Versionumero: 1.1
Suomennos: locomot, Machine, Hiiwatti, kitschi, Veekku ja noowa.
Oikoluku: R33tta
En koskaan edes uneksinut, että lastenlasteni elämästä, -
joka alkoi rakkaudella ja hyvinvoinnilla, -
tulisi niin väkivaltainen.
Tämä on heidän tarinansa, kuten se on kerrottu minulle.
Meidän pitäisi häipyä.
Mennä jonnekin, missä näkisimme kaiken.
Näytä puukkoasi.
Voinko veistää nimeni kasvoihisi?
Saatanan huoranpenikka.
Chris!
Jumala!
Brandy, tule tänne. Tule tänne!
Hän pääsee karkuun! Se nulikka rikkoi ikkunani!
Rauhoitu!
Oletko vihainen jostakin?
En.
Hän sanoi, että -
on kyllästynyt sinuun.
Haluatko kuulla totuuden?
Mielestäni olet ärsyttänyt isääsi niin paljon, kun vain voi ärsyttää.
Ajan tänne kerran viikossa maksamaan takuunne jostakin roskasta. En halua kuulla tekosyitä.
Joten mene ulos odottamaan autoon.
Odotapa.
Mitä? Mitä minun on odotettava, kaveri?
Kokoa itsesi, osoita hieman kunnioitusta.
Onko se niin vaikeaa, Chris?
- En mene! - Sanoin, että mene sinne perkeleen autoon.
Tänään piti olla veljesi päivä.
On hänen syntymäpäivänsä. Tämä päivä ei ole sinua varten.
Tarpeeksi paha jo, kun istuimme odottamassa juhlahatut päässä -
ja saimme sen puhelun. Miltä luulet Timistä tuntuneen?
Kaikki on hyvin, isä.
Kaikki ei ole hyvin.
Etkö välitä muista kuin itsestäsi?
...etsivät karannutta vankia eilisen vankilapaon jälkeen.
Kaksi vartijaa kuolivat eilisessä välikohtauksessa kapinan jälkeen.
Yliopistopesäpallossa...
Voit unohtaa sen tyttöystäväsi.
Jos luistat taas tehtävistäsi, hautaan sinut elävältä.
- Et ikinä päästä minua täältä. - Haluatko lähteä?
- Haluatko lähteä täältä? - Meillä ei voi olla edes kavereita!
Millaiset syntymäpäivät ne oikein ovat, kun olemme vain kolmisin?
On kuin olisimme vangittuina, ja mistä syystä?
Mitä pelkäät, että tekisimme?
Olen pahoillani, että pilasin syntymäpäiväsi.
Ajattelin, että syntymäpäiväjuhlani olisivat hauskat.
Sinä, isä ja minä. Meillä olisi kaikilla hauskaa.
Mutta niin ei käynyt.
Ennen kuin tiedätkään, -
mitä sanotkaan, -
kukaan ei kuuntele.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Olet vasta lapsi.
Nauti siitä niin kauan kuin se kestää.
Haluaisin esitellä erikoisen trion.
Rebeccan trio on tullut esittämään laulun -
"Jeesuksen Kristuksen armosta."
"Tunnen kosketuksen."
"Niin hellän ja hyvän käden."
"Ne johdattavat minua -"
"tiellä, jolla joudun kulkemaan."
"En pelkää, -"
"kun Jeesus kävelee vieressäin."
"Olen turvassa -"
"Jumalan käsillä."
"Antaa siis myrskyjen myrskytä."
"Mustien pilvien nousta."
"Ne ei huoleta minua."
"Olen suojassa -"
"Jumalan käsissä."
"Hän kulkee kanssani, -"
"eikä kukaan voi satuttaa minua."
"Olen suojassa -"
"Jumalan käsillä."
Chris.
Menen kaupunkiin. Tulen myöhään takaisin.
- Missä Tim on? - En tiedä.
- Panitko suolavettä rehuun? - Panin, mutten selviä tästä yksin.
Mikset lähettäisi Timiä tänne auttamaan kerrankin?
Hän ei ole hyvä tekemään töitä.
Hänellä ei ole voimia.
Menen syömään hieman hänen syntymäpäiväkakkuaan.
Et ennen kuin olet tehnyt työt. Täällä on paljon tehtävää.
Se ei toimi. Se ei puhalla.
- Sinulla on reikä jalassasi. - Tiedän.
Se haisee.
Voinko työntää sormeni siihen reikään?
Et.
Pyörittelisin sitä vain hieman. Se olisi hienoa.
Oletpas sinä myöhään hereillä.
Isä?
Niin.
Olet kotona.
Olen aivan poikki.
Tiedän, että olen ankara sinulle, Chris, mutta tiedät minun rakastavan sinua.
Sinun on täytynyt näyttää hyvältä, kun se lauta on sojottanut jalastasi.
Kunpa olisin nähnyt sen.
Se sattui.
Se sattui perhanasti.
Joskus vain oudot tapahtumat seuraavat sinua.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä, isä.
Tim, herää.
Se on lahja.
Pidän siitä.
Sinä yrität... Älä sylje päälleni!
Olen kyllästynyt katselemaan päätäsi. Tule tänne ja tuo hieman nauloja.
En tykkää olla siellä ylhäällä.
Kuka tuo on?
Luulen olevani eksyksissä.
Asuuko John Munn täällä?
- Hän on jossain. - Kuka olet, pikkumies?
Hän on täällä. Isä!
Voinko auttaa?
John?
Pane se räkä pois, veli, ja tule antamaa pusu.
No johan on, Deel.
Aika yllätys, vai mitä?
Löysin sinut.
Ovatko nämä sinun?
Ovat.
Tule sisään.
- Onko tuo isän veli? - En ole nähnyt häntä aiemmin.
- Pidätkö hänen autostaan? - Turpa kiinni.
Mitä sinä teet?
Järjestän kirjat hajun mukaan.
Tämä kertoo hepusta...
Olen ajatellut sinua paljon, Deel.
En ole saanut ystävänpäiväkortteja, John.
En tiennyt halusitko kuulla minusta -
kun syytit minua niin. Älä väitä, ettet olisi.
En väitäkään.
Kun Audrey kuoli, -
en vain kestänyt sitä.
Otin pojat pois koulusta, enkä kertonut kenellekään. Muutimme tänne asumaan kuin erakot.
Koska ihmiset -
eivät muistuta sinua asioista, kun olet poissa heidän luotaan.
En kestänyt -
ajatusta, että sinä olit jumissa siinä paikassa.
Minun piti tulla katsomaan sinua.
Tein jopa suunnitelmia, mutten tullut. Minä vain...
Ei sinun tarvitse sanoa mitään, John.
Minusta tuntuu, että jos annan anteeksi -
minulle annetaan anteeksi.
Täit pääsevät kaikkialle.
Pysy paikallasi.
Oliko hän kaunis?
- Kuka? - Äiti.
Hän oli hyvännäköinen, äidiksi.
Hänellä tosin oli pienet viikset.
Ajattelin aina sen olevan outoa naisilla.
Muistan hänen hajuvetensä.
- Haluatko haistaa kainaloani? - En.
Haluan leikkauttaa hiukseni.
Mitä aiot tehdä nyt? Onko sinulla suunnitelmia?
- Minulla on aina suunnitelmia. - Tässä, pue tämä.
Kunhan pysyn tässä osavaltiossa, minulla ei ole hätää.
Ilmoittaudun ehdonalaisvalvojalla silloin tällöin.
Minulla on hieman muuraustöitä tiedossa...
Varo askelmia. Timillä on kova vatsa.
Täytyy myöntää, John, -
että sinulla näyttää menevän hyvin.
Meillä menee tarpeeksi hyvin.
Meillä tosiaan menee. Myin kuusi sikaa korealaiselle farmarille viime viikolla, -
vain tyhjentääkseni paikkoja.
Olen etsinyt kunnon miestä tänne.
Sain töitä eläintentäyttäjältä. Se on Biltonissa.
Mikset jäisi tänne kunnes työsi alkaa?
Voisit olla -
avuksi.
Kuinka niin?
Pojissa on täysi työ.
Timillä on terveydellisiä ongelmia. Ne käyvät pahoiksi.
Ja kun olen poissa, pelkään Chrisin joutuvan hankaluuksiin, -
ja ettei hän hoida velvollisuuksiaan.
Tuntuu, että aina kun käännän selkäni, poliisit ottavat hänet kiinni jostain syystä.
Ikkunoiden rikkomisesta... Hän löi yhtä poikaa haravalla kasvoihin.
Sitten hän murtautui kirkkoon.
Pappi löysi hänet alttarilta nukkumasta humalaansa pois.
Olisi käyttöä toiselle parille silmiä.
En voi maksaa, mutta saat katon pääsi päälle ja ruokaa.
Siten voisimme viettää aikaa yhdessä.
Pitäisin siitä.
Minulle se on ihan sama.
Kana ei ole kuin vain lintu.
Muistatko ne meksikolaiset kultarahat, jotka isä varasti museosta kun olimme lapsia?
Hän sanoi aina, että kun hän kuolisi, sinä ja minä jakaisimme omaisuuden -
ja elelisimme kuninkaiksi.
Kun hän kuoli, he ratsasivat tämän paikan. Veivät kaiken.
He veivät jopa ne vanhat intiaanituhkakupit.
Isäukko oli oikea merirosvo.
Mutta hänellä oli hirveä taidemaku.
Pidän bootseistasi.
Ne ovat aika siistit.
Sinä olet siisti.
En usko, että hänellä on muuta paikkaa, mihin mennä.
Hän on kanssamme jonkin aikaa.
Katsotaan kuinka se sujuu.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani. Tarkoitukseni ei ollut pelästyttää.
Nukkukaa hyvin. Minä lähden.
On hyvä olla täällä.
Hyvää yötä.
Täällä on vene, jota olen toivonut -
maa, anteeksi.
Isäni tapasi laulaa tuota.
En ole kuullut sitä vuosiin.
Mikä on vialla?
Minä vain.. Pelkään sitä, mitä saat minut tuntemaan.
- Luulen, että olen liian nuori. - En koskenut sinuun.
Se johtuu isästäsi, vai mitä?
En tiedä mitä teemme.
Välitän sinusta, Chris, mutta -
en voi.
Tarpeeksi kuuma sinulle?
Ei kuumuus minuun vaikuta.
Vaan tyhmyys.
Jumankauta, että tämä on kaunista seutua.
Pidin ennen tällaisia päiviä itsestään selvinä.
Täällä sataa usein.
Se on kuin -
koko tämä elämä.
Se on kuin eläisi kalamaljassa. Sellaista se on.
Mitä?
Sanoin, että täällä eläminen on kuin eläisi kalamaljassa, jumissa täällä kuin työhevonen.
Ahdistettu kuin orja.
Minun täytyy päästä pois välillä. Entä sinun?
Luoja, että rakastan ajamista.
Onko hän muuttunut paljon?
- Siitä kun olitte nuoria? - Vanha Johnko?
Ei, hän on aika lailla samanlainen.
Hänellä on muutama hassu turkistakki, vähän hinttimäistä.
Tunsitko äitini?
Tunsin äitisi ensin. Hän oli minun tyttöni.
Isäsi ei ole tainnut mainita asiasta?
En kuvitellutkaan.
Mitä hän kertoi minusta?
Hän sanoi, että olit vankilassa.
- Onko sinulla tyttöystävää? - Ei oikeastaan.
Se on viisasta, poika.
Sinun pitää elää ensin hieman. Tytöt sekoittavat pääsi. Panevat tekemään hulluja asioita.
Satutitko jotakuta?
Haluatko ajaa? Hoidan vaihteet.
- Enpä taida. - Jonkun on parempi tarttua rattiin.
- Parempi tarttua rattiin. - Ei!
No niin, mestari. Jonkun on parempi tarttua rattiin. Ota ratista kiinni, poika.
Hitto!
Unohdin miltä tämä tuntuu.
Mikä tuntuu?
Oletko peloissasi?
Siinä Tim, syö hieman perunoita.
- Tim ei syö paljon. - Pelkääkö hän lihovansa?
Hänellä on jo kasoittain selluliittia. Katso kaikkea tuota ihraa.
Se on taipumus.
Lääkäri sanoi, ettei hänen aivonsa ole vielä valmiita siihen.
- Se on ahdistuneisuutta. - Se aiheuttaa mahahaavan.
Sitä kutsutaan ahdistuneisuudeksi. Hattu pois ruokapöydässä, nyt ei ole kiitospäivä.
Kun olin nuori, olin usein huolissani pyhiinvaeltajista.
Minulla oli sellainen painajainen, että iso kasa paskiaisia -
tunkeutuivat huoneeseeni, ottivat paitani pois ja kutittivat minut hulluksi.
He pakottivat kävelemään lankulla tai syömään kalkkunaa kunnes olin lihava.
Pakottivat vain syömään ja syömään.
Kunnes huomasin olevani eläin.
Ja eläimet syövät eläimiä.
Sitten heräsin unesta -
ja huomasin laskeneeni alleni.
Se voi kuulostaa hauskalta nyt. Mutta se ei todellakaan ollut hauskaa silloin.
- Paljonko saitte tehtyä töitä tänään? - Ei niin paljoa kuin toivottiin.
Meidän piti käydä kaupungilla hakemassa tarvikkeita.
- No niin, lautaset tyhjiksi. - Luetteko ruokarukouksen?
Silloin tällöin. Ihan vapaasti.
Kiitoksia tästä ruuasta, toivon että kaikilla on hauskaa. Aamen.
- Halleluja. - Haluan jalkapalasen.
Tarvikkeita kaupungilta, niinkö?
Totta puhuen, Chris halusi ajaa autollani -
olisin voinut sanoa ei, mutta en halunnut alkaa riitelemään hänen kanssaan.
Kävitte ajelulla?
Kun tulin kotiin, mitään ei ollut tehtynä.
Olit oikeassa heistä. He eivät oikein välitä työnteosta.
Minun täytyi lopettaa tekemiseni ja hakea heidät takaisin töihin.
Älä työllistä poikia liikaa.
Emme sopineet niin. Sinun piti pitää huolta heistä.
Yritän vain antaa pojille hieman liikkumatilaa.
Emme olleet varsinaisesti mitään enkeleitä heidän ikäisinään, vai mitä John?
Aivan, aivan.
Et taida luottaa minuun?
- Jos haluat minun lähtevän, sano suoraan. - Ei.
Pitkän aikaa, oltuani poikien kanssa täällä, olin varma, -
että pilasin kaiken.
Tiedäthän mitä tarkoitan?
Halusin vain meidän olevan perhe.
Kuitenkin, nyt olet täällä.
Ehkä saan toisen tilaisuuden.
- Ei sotketa tätä. - Hyvä on.
- Meinaatko syödä sen? - Minkä?
- Tämän. - Ota vain. Pidä hyvänäsi.
Vanha kunnon ruston palanen.
Vauhtia. Isä odottaa.
Hei.
Niin?
Isä?
Muistattako, kun maalautimme tämän?
Piti pysyä paikoillaan ja nukkumatta. Se kesti yön ja päivän.
Mitä minä nyt tein?
Vittu.
Kuulin, että sinulla oli synttärit.
Kuinka paljon täytit?
- Kymmenen vuotta. - Kymmenen.
Olet paljon nokkelampi, kuin useimmat kymmenenvuotiaat.
Siinäpä on terävännäköinen suihkari.
- Chris teki sen ihan itse. - Hemmetin hieno.
Isälläsi on paljon kaikkea hienoja juttuja, eikö olekin?
Tiesitkö, kun olin ikäisesi, isälläni oli iso kokoelma vanhoja Meksikon kolikoita.
Hän antoi minun ja Johnin leikkiä niillä joskus.
Ne olivat puhdasta kultaa.
Isälläni on sellaisia.
Tiesin sen.
Tiesitkö, että isoisäsi antoi ne minulle ja Johnille, pojilleen.
Isäsi on varmaankin unohtanut, että puolet niistä kuuluu minulle.
Missä hän pitää niitä?
Kätkössä.
- No, minne hän kätki ne? - Se on salaisuus.
Katsos, olen perhettä ja olen melko hyvä pitämään salaisuuksia.
Se on salaisuus minullekin.
Ei kai?
Sinun ei pitäisi tehdä noin.
Sinun ei pitäisi avata tölkkiä noin. Rikot veitsenteräsi.
Mitä sinä teet?
Löysin pinon nakulehtiäsi, kiven alla olevasta laatikosta.
- Sinulla on hyvä maku. - Tuo roska ei ole minun.
En aio sanoa mitään.
Minulla ei ole oikeutta penkoa rivoja salaisuuksia.
Toisekseen, olemme ystäviä. Eikö niin?
- Kyllä. - Niin.
En koskaan saanut samoja etuja, kuten John.
Sain tähteet ja minun käskettiin tyytyä siihen.
Näen, kuinka isäsi katsoo nuorempaa veljeäsi.
Tiedät, että siinä on jotain.
Hän näkee itsensä. Kuin katsoisi saakelin peiliin.
Sitten olet sinä.
Olet vain yksi hänen pikku porsaistaan.
Olet yhtä tyhjän kanssa.
Pidän sinusta, Chris.
Et pelaa pelejä.
Älä koskaan anna saman koiran purra kahdesti. Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
- Kop kop. - Kuka siellä?
- Häiritsevä lehmä. - Kuka häiritsevä lehmä?
Ammuu!
Tämä ei toimi.
Sinulla on väärä työkalu.
Tappelitteko paljon Deel-sedän kanssa, kun olitte lapsia?
Meillä oli omat ongelmamme -
mutta isämme ei sietänyt paljon temppuilua.
Eikö hän ollut myös mukava? Hän antoi sinulle sen aarteen.
Tarkoitatko niitä kolikoita? Kyllä, hän antoi.
Tiedätkö, että ne eivät ole tavallisia kolikoita.
Mitä tarkoitat?
- Se on pitkä tarina. - Onko ne merirosvoilta?
Ei, ei aivan. Tiedätkö mitään Charonista, kuolleiden lautturista?
Legendan mukaan, kun saavut kuoleman valtakuntaan -
sielusi täytyy maksaa Styx-joen ylittämisestä, päästäkseen Tuonelaan.
Sinun täytyy maksaa Charonille. Hän on lautturi. Hän on siivekäs demoni.
Hintana on yksi kultakolikko jokaista sielua kohden.
Jos sinulla ei ole kolikkoa -
sitten sinut on tuomittu harhailemaan joen penkereitä sadaksi vuodeksi.
Kuten helvettiin?
Ei.
Vain odottamaan.
Kauan sitten, isäni meni kävelemään joelle.
Joen ylityspaikalla hän näki vanhan riepuihin pukeutuneen meksikolaisen lautturin -
maksoi hänelle viisisenttisen, ylitti joen, eikä ajatellut enempää sitä.
Kun hän saapui kotiin, hän laittoi kätensä taskuun -
ja otti sieltä kultakolikon, mikä ei ollut siellä aiemmin.
Mutta isäni ei voinut lakata ajattelemasta sitä köyhää miestä.
Kuinka paljon ruokaa sillä kolikolla voisi ostaa.
Joten seuraavana päivänä hän ylitti joen uudelleen.
Hän antoi miehelle kultakolikon.
Mies kiitti häntä, ja vei hänet joen yli.
Mutta kotiin päästyään, hän kokeili taskuaan -
ja nyt hänellä oli kaksi kultakolikkoa.
Sama tapahtui seuraavana päivänä, ja sitä seuraavana.
Viisi kolikkoa.
Sitten 10, 20 ja 40. Ja niin edes päin.
Hänen taskunsa täyttyivät.
Sitten eräänä päivänä joki kuivui, lautturi oli lähtenyt, eikä koskaan palannut.
Isäni sanoi uskovansa, että se oli Charon.
Ja, että hän maksoi elävistä -
jotka hän piti kuolleilta. Siksi olen säästänyt niitä. Kolikot ovat kirottuja.
Ne ovat velka, jota kuolleiden täytyi maksaa.
Jos ne ovat arvokkaita, niin miksi et vain myy niitä, että rikastuisimme?
Panttasin yhden viime vuonna, ostaakseni tuon farmariauton.
Tiedätte mikä kiusa se on ollut, se todistaa kertomani.
Demoneita on olemassa.
Ja niillä on sairas huumorintaju.
Mene nyt. Mene peseytymään.
Isä, miksi Deel oli vankilassa?
Ennen kuin vanhempamme kuolivat -
hän sai huonoja uutisia, jotka järkyttivät häntä.
Minä tein jotain.
Petin veljeni.
Mutta en ole siitä ylpeä.
Hän tuli etsimään minua syystä.
Mitä sinä teet?
Pukeudun vaatteisiisi.
Kuvittelen olevani sinä.
Vaikka saappaasi ovat suoraan sanoen hieman liian isot.
- Luulin asioiden olevan hyvin välillämme. - Sinä valehtelit minulle. Minä tiesin sen.
Aina vääristelemässä asioita, jotta voittaisit.
Ilmaannun paikalle ja saat toisen mahdollisuuden? Minä en saanut sitä ensimmäistäkään.
Sinä ja ukko näitte sen.
Ensin tyttöni, nyt rahani. Kaikki, mikä kuuluu minulle, on täällä.
Älä tuo Audreyta tähän.
Sinä toit hänet mukaan. Kun minut oli lyöty.
Kun kävelin omaan makuuhuoneeseeni, ja näin sinut tyttöni kanssa.
Näin sinut ja hänet!
Aivan niin.
Hän on vanha juttu, ja sinä voitit.
Mutta Chris on minun poikani, ja sinä olet aina tiennyt sen.
Häivy talostani.
En voi jättää tätä näin.
- En aio seistä ja kuunnella tätä. - Ethän sinä koskaan kuuntele.
Et koskaan kuuntele minua.
Sen mitä tein, tein kun olimme nuoria.
Olen pahoillani. Senkö halusit minun sanovan?
Haluan rahani.
Laske nuo kolikot alas. Luuletko niiden korjaavan asiat?
Nuo kolikot ovat ahneutta.
Sinä yrität peittää vain omaa ahneuttasi.
Pelkäät tätä maailmaa.
Luulet, että piiloutumalla kaikelta, pääset helpommalla.
Älä enää koskaan lyö minua. Ymmärrätkö?
Paskiainen!
Ei!
Avaa.
Tule tänne.
Mitä oikein tapahtuu?
Onko se setä Deel?
Lähdetään.
Entä isä?
Hän on vielä tuolla -
jossakin.
Mene.
Mennään takakautta.
Isä!
Helvetti!
- Ikkunasta ulos! Vauhtia! - En voi, se on liian korkealla.
Kyllä voit! Asenteesta se on vain kiinni. Kiipeä nyt vain portaita, nopeasi.
- Tuletko sinä? - Mene nyt vain.
En voi!
Tältä se näyttää.
Kukaan ei tiedä, että olen täällä.
Lailla on jo mielipide sinusta.
Ja sinun puukostasi -
veljeni sai surmansa.
Säälihän se on.
Minä ja sinä olimme ystäviä.
Chris!
Sisään siitä!
En osaa ajaa käsivaihteisella.
Kolikot!
Anna ne tänne.
Ulos, liikettä!
Hänen avaimensa.
Tule!
Kerrommeko poliisille?
Hänellä on puukko ja minun sormenjälkeni siinä.
Poliisit luulevat minun tehneen sen.
Kaikki etsivät syytä panna minut lukkojen taakse.
Oletko kunnossa?
Satuttiko hän sinua?
Ei.
Meillä ei ole ketään.
Mihin menemme?
Ajamme tukkamme, -
kasvatamme parrat ja puhumme vain apachea.
Enpä tiedä.
Meidän pitäisi mennä Meksikoon.
Kulta kelpaa siellä mainiosti.
Emme voi myydä niitä. Se tietää huonoa onnea.
Otan kaiken onnen, mitä voin saada.
Minulla on idea.
Tule.
Suokaa anteeksi!
Jos tarvitset apua, autamme ruokaa vastaan.
Kiva hattu.
Pojat!
Lounas on valmis.
No niin, kaikki. Maistetaan tätä.
Tahdotteko kuulla vitsin?
Se on meksikolainen säävitsi.
Millainen sää on Meksikossa?
Chilinen tänään, kuumaa tamalea.
- Älä nyt viitsi... - Sinä ja sinun vitsisi!
Se on helvetin hauska vitsi!
Sieltä löytyy todella hienoja ruokia.
Ihan oikeastiko?
Siitä on pitkä aika, kun joku kohteli meitä hyvin.
Kiitoksia.
Siitä on pitkä aika, kun seurassamme oli nuoria ihmisiä -
istumassa kanssamme.
Me emme voi saada lapsia.
Meillä oli yksi pienokainen vähän aikaa.
Poikavauva.
Mutta hän ei ottanut maitoani.
Yritin ja yritin, mutta rintani olivat vieraat hänelle.
Nyt laskemme siunauksia, joita meille on suotu.
Kultani.
Aamen.
Ylistäkää Jeesusta.
Pikkumies, syö.
Koska jos et syö, et voi kasvaa näin vahvaksi.
Haloo?
Tiedätkö mitä Wadsworth teki?
Mitä?
Veti kolikon kainalostani. Ei sitä paljoa kolikolla ostella.
Pidän tästä vuohesta.
Et näytä kovin hyvältä ja tuskin söit lainkaan.
Etkö pidä ruoistani?
Te pojat näytätte nääntyneiltä. Miksette jäisi tänne hetkeksi lepäämään?
Olkapäätäni särkee.
Tuo pieni näyttää kovin sairaalta.
Entä minun kipuni?
Hän käski pitää heitä silmällä, -
ja sanoi tulevansa pian.
Toivottavasti tein oikein.
Kyllä se siitä.
He ovat varmasti vain eksyneitä ja nälkäisiä, unohtivat missä koti on.
Olen tehnyt niin itsekin.
Missä he ovat?
- Lepäävät riippumatossa. - Takanako?
Sanoin hänelle, että heidät löytäisi sieltä.
Päivää.
Herra Pela?
Mukava paikka.
Hitonmoinen paikka teillä.
Pojat olivat tosi päteviä.
En yllättyisi, vaikka he eivät olisi tehneet mitään.
He eivät tuottaneet pettymystä.
He juoksivat karkuun aamulla, kun näkivät paljonko minulla oli töitä heille.
Niinkö?
- Mikä hätänä? - Päivää rouva. Kuinka menee?
He ovat poissa. He katosivat. He karkasivat.
Mitä tarkoitat? Koska näit heidät viimeksi?
- En tiedä. - Sanoivatko he mihin ovat menossa?
He sanoivat menevänsä Watertowniin -
etsimään töitä.
Meidän pitäisi soittaa sheriffille. Saada pari autoa etsimään heitä.
- He eivät ole voineet mennä kauas. - Älä soita sheriffille, perhana!
- Tim. - Niin?
- Arvaa mitä? - Mitä?
- Tuolla on lehmä. - Tiedän.
Haluan lypsää sitä kunnolla.
Anna tulla!
Minulla on ikävä isää, -
sikoja, -
kirjojani, -
ja suihkuhattuani.
Tiedän.
Kun isä kuoli, luuletko hänen menneen joen yli?
Meidän tulisi pitää rahat.
Isä saattaa tarvita niitä lauttamiehelle ja tulla takaisin.
Sinulla saattaa olla kirppuja.
Ne ovat liian pieniä nähtäväksi, joten vain puremat näkyy.
Puremat ovat todella isoja.
Tiedäthän, kirput, -
ovat maailman pienimpiä eläimiä, mutta niillä on niin haitallinen purema.
Ne sattuvat kuin myrkkymuratti.
Luin niistä kirjan -
mutta siitä on aikaa -
ja olen unohtanut sen jo.
Muistan, että ne eivät pure ihoa, ne vain, -
no, ne purevat ihoa, ne eivät syö sitä.
Ne vain purevat sitä, ja siellä on niiden pesä -
siinä punaisessa pisteessä. Ja jos murskaat ne, ne kuolevat.
Ne kaikki ovat punaisia, mutta keskellä, ne ovat vielä punaisempia -
kuten kukat, piikkien kanssa.
Ulkopuolelta ne ovat vaaleanpunaisia, kuten kuhmusi.
Jos olisimme isoja kirppuja -
ja purisin sinua, päähäsi tulisi iso möykky.
Todella iso.
Koska puremat ovat isompia kuin ne.
Joten se sattuisi paljon.
Jos muuttaisimme johonkin maahan, kuten Islantiin tai Nebraskaan, -
siellä olisi liian kylmä niille ja olisimme turvassa.
Ne joko kuolisivat tai lähtisivät pakoon.
En osaa sanoa oliko tuo mies vai nainen.
Täällä on paljon punaisia muurahaisia.
Pidätkö kirjoista?
Pidän.
'Payrock Kanjonin Huono Onni'. Se on todella hyvä kirja.
Se kertoo kaverista, joka kulkee ympäriinsä ja löytää aarteen.
Hän ei tiedä mikä se on ja hänen on löydettävä se.
Kun hän avaa sen, hänen ylleen lankeaa kirous.
Hän kostaa sille, -
joka pani kirouksen hänen ylleen.
Ei mitään henkilökohtaista, Chris.
Minun on noudatettava työlakeja. Työlakeja.
He pidättävät minut, jos palkkaan jonkun kaltaisesi.
Meillä ei ole sinulle täällä mitään.
Arvostan sitä, että tulit käymään.
Turpa kiinni!
- Kuka tuo oli? - En tiedä.
- Mitä hän halusi? - Rahaa.
Minulla on vain viisisenttinen, jonka Wadsworth antoi minulle. Joten annoin hänelle kirjani.
- Miksi sinä niin teit? - En tiedä.
En saanut sitä työtä.
Onko heillä huoria, tarkoitan heppoja Meksikossa?
Totta kai.
Perkele sentään. Paska.
Taaksepäin.
Sammuta moottori, ääliö.
Enkö tunnekin sinut jostakin?
En usko.
Oletko kuullut koskaan laulu- ja tanssiryhmää nimeltä 'The Historics'?
Minulla on hieman kiire.
Siinä on niin kuin peli sanoissa, kuten haikara, kuten lintu -
mutta historiallisesti, koska he...
Kuten sanoin, minulla on kiire ja tämä auto -
hajoaa aina, kun yritän mennä jonnekin.
Luuletko, että voit suostutella sen antamaan minulle lisää...
Se tarvitsee momenttiavaimen. Tiedätkö...
Oli toinenkin kolari tuossa.
Jäätelörekka ajoi ulos tieltä. Meidän oli hinattava se.
Jäätelöt olivat yhä autossa.
Ne olivat sulaneet, mutta söimme ne silti.
Miksi seisot takanani, älypää?
Mene takasin autoon.
Oletko ollut vankilassa?
Minulla on kiire. Missä haluat minun istuvan?
Pääsin juuri ulos itse.
- Voi istua... - Voinko istua autoni takapenkillä?
Voisit tietysti, mutta aina on vaara irtoamisesta -
ja auto tippuisi alas.
Et pystyisi ajamaan sitä.
- Tule tänne nyt. - En istu keskellä.
Nuo bootsit ovat mahtavat. Mielestäni ne ovat mahtavat.
- Voimme istua... - Minä istun keskellä.
Historicsit esittävät erään kappaleen.
'Kanjonissa on hirviö'.
'Ettekö tiedä, että kanjonissa on hirviö'.
Luuletko, että menet ikinä naimisiin?
En tiedä.
He näyttävät onnellisilta, -
mutta ei sitä koskaan tiedä.
Kiitos.
Paska.
Oletko nähnyt kahta poikaa täällä?
Näin lapsen kadulla.
Hän sitoi lapsenvahtinsa puuhun.
Miltä hän näytti?
Tavalliselta lapselta.
Hänellä oli kaksoisleuka.
Hän oli pahasti palanut auringossa.
Mikä hätänä?
Nielin purkkani.
Hitto.
Mistä sait tuon jäljen naamaasi?
Tukehduin purkkaani.
Outoa.
Sain korjattua sen jäähdyttimen.
Hyvä.
Sen pitäisi kestää jonkin aikaa. Katso, että siellä riittää nestettä.
Selvä.
Hei.
- Nähdään. - Kiitos vielä.
Itketkö sinä?
Miltä näyttäisi?
Oksennat räkää.
Näytän sinulle räät. Näytän sinulle räät, sinne...
Tämä on kohta suuressa, typerässä suussasi.
Katsos tätä.
Vanha kauppias luuli, että menen vain kuselle.
Minne menemme?
Hommaan töitä.
Suuntaamme etelään, kunnes pääsemme Meksikoon.
Menemme syömään juustoa tai jotain.
- Haluatko? - En.
Sinulla on väärä pää. Vauhtia!
Jos etsisin töitä täältä, kenelle minun pitäisi puhua?
Työskentelemään veneelle, tai jotain.
Voit kysyä kaikilta, kenellä on vene.
Minulla on miehistö jo. Jos saan heidät töihin, he eivät tee mitään.
He vain puhuvat paskaa hurrikaaneista sun muista.
Kerron teille totuuden. Etsin kahta poikaa.
Minun poikiani. He karkasivat.
Ajattelin, että he olisivat täällä töissä. Oletko nähnyt heitä?
En. Miltä he näyttävät?
Minulta, mutta pienempiä.
Onko täällä ketään?
Olisipa meillä veitsi, niin voisimme tappaa eläimiä.
Et ole ikinä tappanut mitään.
Hyttysen.
Se ei ole hyttynen, vaan tulikärpänen.
Noin isoisä tapasi sanoa.
Jotain, mitä hän kertoi kauan sitten.
Hän oli äidin isä.
Hän oli kävelemässä metsässä.
Siellä oli tulikärpäsiä.
Laumoittain, ja ne välkkyivät.
Hän kutsui niitä luonnon yövaloiksi.
Jotta eläimet näkisivät pimeässä.
Et voi pitää niitä.
Niiden täytyy saada lentää vapaana.
Ne kuolevat, jos eivät saa lentää.
Hän sai minut rauhoittumaan sanoillaan.
Koskaan ei tiennyt puhuiko hän, -
vai luinko hänen ajatuksiaan.
- Miksi emme mene tapaamaan heitä? - Keitä?
Isoisää ja isoäitiä.
Ehkä he eivät halua nähdä meitä.
Ajatteletko koskaan niin?
He eivät pitäneet isästä.
Ja kun äiti kuoli, heitä ei enää näkynyt.
Hänellä on kyllä kaunis ääni.
Kun hän saa hyvän hetken, hän tulee nopeasti.
Minä vuonna se oli?
Tuo kuva on otettu viime vuonna.
Hänen veljensä on lentäjä.
Hän on kuusitoista, ja hänen veljensä on yhdeksäntoista. Niin nuoria vielä.
Mukava nähdä niin nuorien pärjäävän hyvin.
Koska moni nuorista ei pysty siihen.
Tim!
Siirry.
Tässä on lääkettä yskään.
Pystytkö juomaan?
Siitä tulee parempi olo.
Luulen, että meidän pitää pysyä täällä hetken aikaa. Kunnes voit paremmin. Sopiiko?
Kunnes lääke alkaa vaikuttamaan.
Miltä se maistui?
Alat olla heikossa kunnossa.
Jos sinulla on heikko olo, sinun täytyy kertoa minulle.
Miltä nyt tuntuu?
Onko se hyvää?
Se on, Deel. Juokse!
Tännepäin!
Helvetti! Chris!
Miksette tule esiin, jotta näkisin teidät?
Olemme samaa perhettä, eikö?
Perhe katsoo toistensa perään.
Suojelee toisiaan.
Antaa jopa anteeksi toisilleen.
Tulin pyytämään anteeksiantoa.
Chris!
Chris, katso mitä pistät Timiä tekemään.
Juoksutat häntä ympäriinsä.
Lopetetaan tämä.
Ajattelin isää.
Miten hän puhui meille.
Ihan kuin hän olisi pelännyt.
Kun hän katsoi minua silmiin.
Joskus -
uskon, ettei hän tiennyt kuka olin.
Tai ei välittänyt.
Kuka tämä lapsi oli?
Kuinka hän ilmestyi esiin minusta?
Pidän kysymyksistä, joita kysyt itseltäsi.
Ne ovat minun rahojani.
- Violet, oletko kunnossa? - Olen.
Hän on kusipää. Voimmeko lähteä täältä?
- Vuodat verta. - Niin.
Kiitos.
Tuo on Gus.
Hei, Gus.
Hei.
Haluan suunnilleen tuhat lasta.
Kokonaisen armeijan, jotta aina kun tiimimme kävelee jossain, -
ihmisten täytyy aina kiinnittää huomiota siihen.
Ehkä enemmän poikia kuin tyttöjä, koska...
Mistä olet kotoisin?
En mistään.
Hänellä ei voi kovin hyvin.
Hän voittaa sen.
Hän tekee niin aina.
Tässä.
Onko sinulla jotain, jolla voi kirjoittaa?
Tapasin erään mustalaisen kerran.
Hän kertoi minulle, että toive pitää kirjoittaa ylös.
Pitää kirjoittaa se, mitä haluaa eniten.
Tässä.
Älä kerro minulle, mikä se on.
Pistä se sitten tänne.
Älä katso minua.
Pistä se tänne.
Näetkö tämän joen?
Se kulkee merelle. Pullo täytyy heittää mereen.
Jos et voi, se täytyy heittää jokeen, jolloin se kulkee mereen, ja kaikki toiveet toteutuvat.
Monia asioita voi mennä väärin, -
koska se voi tuhoutua.
Jokin voi tuhota sen.
Oletko nähnyt heitä?
- En ole. - Teen siitä aikasi arvoisen.
Mistä sait tuon kirjan?
No?
Reppusi on täällä, jos sinä sitä etsit?
Mitä teet?
Nuo kuuluivat isälleni.
Ne ovat melko arvokkaita.
Arvelin, että voisit käyttää niitä.
Minulla ei ole paikkaa, minne mennä.
Ketään, joka olisi kanssani. Näetkö?
Mistä sanoitkaan olevasi kotoisin?
En tiennyt, näenkö sinua enää koskaan, Chris. Kerää kolikot, poika.
Tee se.
- Sanoin, että kerää kolikot, poika. - En ole poikasi.
Tiedätkö, Chris, -
äidilläsi ja minulla oli muutamia kauniita hetkiä.
- Älä puhu hänestä. - Meillä oli muutamia kauniita öitä, poika.
Ja sinä olit lahjamme toisillemme.
Et tiedä mitään!
Tunsin isäsi ja se, miksi hän aina näki vieraan ihmisen sinussa Chris, -
oli se, koska et ollut hänen poikansa.
Olet minun siemenestäni, ja hänellä ei ole oikeuksia. Ei oikeuksia lainkaan.
Otetaan kolikot, ja aloitetaan uudestaan. Vain sinä ja minä.
Chris!
Tule.
Tim!
Tule.
Tule, Tim!
Juokse!
Odota!
Oletko kunnossa. Tule.
- En voi. - Hän ei pysty. Hän on liian..
Sinun täytyy jatkaa. Mene.
- Tule. - Piiloutukaa.
Pysy alhaalla, ja ole hiljaa.
Haen apua.
Täällä.
Haluatko tämän?
Anna ne minulle, Chris.
Kukaan ei saa niitä.
Ennen minulla oli tapana joutua ymmälleni.
Ymmälleni siitä, mistä asiat alkoivat, ja mihin ne päättyivät.
Mitä sitä ennen tai jälkeen tapahtui.
Entä äiti ja isä?
Ylittivätkö he joen? Katselevatko he meitä nyt?
Minne minä menen?
Pohdin välillä, olenko taikauskoinen.
Uskonko särkyviin peileihin, demoneihin ja kirouksiin?
Koska joskus, siitä on lohtua.
Kaikki on hyvin.
Olet nyt turvassa luonamme.
Isoisä, -
hän on hereillä.
Olet nyt turvassa luonamme.
Lääkäri sanoi, että olit lähellä hukkua.
- Kuinka voit? - Kolikot.
- Kolikot? - Onko sinulla kylmä?
Kolikot.
Isoäitisi tekee meille hyvää ruokaa ja haluan sinun syövän kunnolla.
Tekisitkö sen minulle?
Totta kai.
Oletko koskaan syönyt alligaattoria? Se on hyvää, ja tekee sinusta vahvan.
Niitä on ollut olemassa 200 miljoonaa vuotta.
Entä hirveä tai puhvelia? Ne ovat kaikki hyväksi sinulle. Teemme niitä kaikkia.
Isoäitisi tekee niin hyvää ruokaa, -
että se kääntää kielesi väärin päin ja läimäyttää sinua aivoihin.